Diterjemahkan oleh: msdalbo
(Program dokumenter di mana 2 pewara yang bertahan di hutan...)
(yaitu dunia acara ragam, melakukan perjalanan untuk menemukan makan malam)
Mengakjubkan. / Kyung-kyu, ini adalah gedung tertinggi di negara kita.
Ini bangunan kelima di dunia.
Tingginya 555 meter. / Iya.
Wah. / 555 meter.
Kau tahu atlit lari, kan? Jaraknya 400 meter.
400 meter. / Bahkan jika diregangkan, kita perlu tambahan 100 meter.
Tinggi sekali. Aku merasakan gejala acrophobia.
Aku juga merasa begitu. / Iya, kan?
Iya.
(Langit-langitnya memiliki nuansa Korea)
Mereka membuatnya seperti istana.
Aku agak berkecil hati.
"Lift ini akan menuju langit..."
Ini lantai 118.
Kita akan memotret. Lihat ke kamera. Tu, wa, ga.
Jepret.
Halo.
Kupikir tadi itu lift, ternyata bukan.
Saking tingginya, sampai membuat kita merasa pusing!
Iya. Karena naiknya cepat sekali. Silakan dilanjut.
Halo. / Selamat datang.
Ini adalah Seoul Sky. Kami akan naik ke lantai 118.
Kita akan naik? / Lift ini menuju ke langit.
Ini yang terbaik. Kau naik setiap hari? / Ya, begitulah.
Dia naik ini setiap hari. Berapa banyak dalam sehari?
100 kali.
100 kali sehari. Naik dan turun. / 100 kali.
(Hebat! Begitu alami!)
(Liftnya mulai naik)
Ini agak... Wah! Ini apa?
(Merasa gugup)
Apa ini 3D?
Ini apa?
(Pura-pura tak dengar)
Telingaku terasa aneh. / Iya.
Kita sudah naik 200 meter! / Ya.
Wah! / Wah! Ketinggiannya muncul. Sudah lebih dari 60 lantai!
60 lantai tingginya melebihi 200 meter.
Ini paling tinggi dalam hidupku. / Sungguh?
Bangunan bijak.
Aku pernah naik ke bangunan Empire State. Bahkan ini lebih tinggi dari itu.
Ya ampun. Bergerak.
Wah... Tak kupercaya aku di sini bersama Twice.
Tak mungkin. / Kita sudah tiba.
Selamat datang.
Ini lantai 118. / Harusnya kalian ikut kami. Kau bisa keluar dulu.
(Namun... Kamera tersembunyinya belumlah berakhir)
Kyung-kyu belum tahu. / Hei, ini...
Dia akan menjelaskannya. / Sungguh?
Ini lantai berapa? / Ini lantai 118.
Lantai 118.
Ini boneka apa? Maskot? / Ini Bandabi.
Begitu.
(Dia berhasil menebak namanya!)
Kau boleh naik. / Bicaralah secara normal.
(Kamera tersembunyi ini sungguh menyenangkan!)
Seberapa tinggi kita sekarang? / Tingginya... di luar bayangan kita.
Kita tiba. / Bergabunglah.
Kesini?
Selamat datang. / Kyung-kyu, ini tempat utamanya.
Lantainya tembus pandang!
Apa boleh dipijaki? / Tentu, kau bisa berfoto di sana.
Syutingnya akan di mulai.
(Ho-dong sudah tahu dari awal)
(Pria yang tak tahu apa pun)
Lihatlah kesana.
Aku bisa kesini seperti ini. Aku cuma tak perlu lihat.
Lihatlah. Kau cuma harus pergi. / Aku tak bisa!
Sekarang, kita harus apa? / Aku akan berfoto untukmu.
Tolong lihat ke kamera ini. Tu, wa, ga.
(Berpose)
(Merasa puas)
Da-hyun, bolehkah aku melompat?
Tidak, jangan.
(Namun, dia tak peduli)
Kamu boleh melompat. / Bolehkah?
Tentu.
Jung-yeon dan Da-hyun bilang, aku boleh lompat.
Mereka punya papan nama.
Rasanya kok aneh. / Ini hebat!
Berfotolah bersama mereka. / Tentu.
Mereka bekerja keras, jadi kau harus berfoto dengan mereka.
Berdirilah bersama mereka.
Aku yang akan memfoto kalian. / Aku takut!
Karyawannya lemah. / Mundur.
Karyawannya lemah! Bagaimana bisa kalian lebih lemah dariku?
Mundur sedikit lagi.
Tidak lagi. / Sedikit lagi.
Lompat dalam hitungan ketiga. / Tidak!
Tu, wa, ga.
Mengapa sekarang kita malah berfoto?
Tu, wa, ga!
One in a million! Halo! Kami adalah Twice!
Teman makan malam hari ini berhasil mengelabuhi godfather dengan kamera tersembunyi...
sang ratu kegembiraan Da-hyun dan gadis manis dari komik Jung-yeon, Twice.
Bagaimana bisa kau tak tahu sama sekali? / Jadi mereka Twice?
(Ya, kami adalah Twice)
Dia bahkan tak mampu kesini, jadi kupikir, "Pegawai macam apa dia?"
Ini kali pertamaku.
Sebelumnya kita bertemu di suatu acara. / Iya.
Mungkin kau sering melihat mereka.
Ya! Tzzuri! / Maaf?
Bukankah ini grupnya Tzzuri?
Oh, Tzuyu! Tzuyu! / Tzuyu!
(Tzuyu bukan Tzzuri)
Kupikir tadi kau membicarakan orang lain. / Tak heran kalian jadi takut!
Tzuyu! Tzuyu! / Terima kasih.
Dia Jung-yeon. / Ya.
Dia Da-hyun. / Ya.
Saat di lift... / Dia naik bersama kita.
Tak heran. Jawabannya canggung, bahkan dia juga gemetaran.
Kupikir mereka harus memperkerjakan orang lain.
Mereka adalah girl group terbaik di Korea. / Aku tahu.
Apa ini kali pertama kalian datang ke gedung tertinggi?
Iya, ini kali pertama. / Ya.
Itu sebabnya kamu tak bisa berjalan di sini.
Mari kita lihat-lihat tempat yang bisa kita kunjungi.
Ini tempat yang pernah kami kunjungi. Teheran-ro. Gangnamdaero.
Mereka sekarang membuatkan Jalan Bangtan di sana.
Kalau gitu buatkanlah Jalan Twice. / Iya, itu pasti.
Nanti ada di sini.
(Di mana kiranya lokasi Jalan Twice (?) akan di buat?)
Hari ini kita akan kemana? / "Makan malam hari ini, di Jamsil-dong."
Jamsil mengingatkanku akan Komplek Olahraga. / Benar.
Aku memikirkan apartemen Jamsil.
Jamsil terkenal akan apartemennya.
Ada banyak apartemen? / Benar.
(Jamsil mewakili banyak apartemen besar) (Komplek Olahraga Jamsil)
Kyung-kyu, apa arti Jamsil itu?
Jamsil itu...
(Pakar sastra sedang dalam mode buffering)
Artinya sebuah ruangan di mana kau membesarkan ulat sutra.
Dahulu kala, banyak orang yang membesarkan ulat sutra di Jamsil.
Jamsil. Banyak benang yang diproduksi di sana, bukan begitu?
Iya, bukan? / Jangan bercanda! Serius!
Aku serius. Memang begitulah artinya.
Lalu apa arti "Jam"? / Apa?
Apa arti "Jam" jika "sil" artinya benang?
Itu ulat sutra. / Ulat sutra.
Kenapa kamu tak paham?
(Cuma bercanda)
Lokasi tempat mereka akan pergi bersama si naif Jung-yeon adalah...
Jamsil-dong, Songpa-gu, Seoul.
Seperti katanya, Jamsil-dong merupakan lingkungan...
membesarkan ulat bulu selama era Joseon.
Perumahan Jamsil Komplek Olahraga dibangun tahun 1984,
ini merupakan lokasi Danau Seokchon dan taman hiburan terkenal.
Dengan menara L, bangunan tertinggi ke-5 di dunia, di tengahnya,
tempat dengan apartemen besar dalam 3.4 juta pyeong.
Jika mereka mengetuk pintu, akankah terbuka?
"Let's Eat Dinner Together" episode 55: "Knock Knock"
Ho-dong, kita turun dari sini.
Wah! Tinggi sekali!
Ini adalah Danau Seokchon!
Wah. / Inilah Jamsil.
Sudah lama kita tak jalan-jalan di siang bolong begini.
Bagus sekali!
Kyung-kyu, apa kau tak punya secuil pun petunjuk bahwa mereka itu Twice?
Aku sungguh tak tahu.
Kami berharap banyak padamu untuk mengingat kami...
karena sebelumnya kita syuting bersama selama 10 jam.
Kita pernah syuting bersama.
Kalian tak perlu bersedih. Apa kalian tahu So-you? / Ya.
Kami pernah di "law of the jungle" selama 4 hari, dan aku tak mengenalinya.
Aku sama sekali tak mengenalinya.
Mereka tidur dan syuting selama 4 hari, dan mereka baru saja bertemu.
Aku masih tak mengenalinya.
Jadi mengertilah.
Itu ciri khasnya. / Begitulah. Ciri khasku adalah tak mengenali orang.
Aku sekarang aku tahu kalian. Jung-yeon, Da-hyun.
Lalu dia tahu segalanya. / Itu selesai sudah.
Kamu sebagai apa di Twice, Da-hyun?
Aku penanggung jawab atas masa muda.
Masa muda. / Menyegarkan dan ceria.
Aku baru dengar yang begitu. / Baru saja ku usung.
Kau pasti kurang sehat.
Bagaimana denganmu, Jung-yeon?
Aku penanggung jawab... / Penopang?
Hilang kesabaran.
Huh? / Kehilangan kesabaran.
Kita mirip. / Kau juga seorang pemarah, huh?
Iya. / Hari ini kau bisa belajar dari Kyung-kyu.
Kami menantikan kerja sama sebagai rekan...
Kyung-kyu dan Jung-yeon yang selalu hilang kesabaran.
Jadi ini Danau Seokchon.
Halo. / Mereka sedang kencan.
Haruskah aku menebak? / Ya.
Kalian sudah pacaran selama 3 sampai 6 bulan!
Hari ini pertemuan pertama kami.
Pertama bertemu atau pertama berkencan?
Pertama sebagai pasangan.
Kapan kalian bertemu? / Dua minggu yang lalu.
2 minggu! Omo! Kyung-kyu, ini hari pertama mereka pacaran!
Kuharap kalian bahagia. / Bersama selamanya!
Selamat! / Terima kasih!
Ini hari pertama mereka. / Itu adalah masa muda!
Ini kali pertama aku melihat Danau Seokchon dari dekat.
Sebelumnya, ini bagian dari Sungai Han.
Jika ini pulau, artinya danaunya mengelilingi tempat ini. / Benar.
Apakah ini jadi Danau Seokchon karena sisanya adalah bagian dari Sungai Han?
Itu... / Kurasa dahulu, ini aslinya Sungai Han.
Mungkin?
Jika kusimpulkan dari perkataanmu...
Danau Seokchon itu sudah di sini sejak lama.
Alih alih pakar sastra yang kekurangan 2%, aku akan jelaskan sejarah Jamsil.
Di masa lampau, Jamsil merupakan sebuah pulau.
Tahun 1971, ikut dalam bagian pembangunan pemerintah...
untuk Sungat Han, dan ini lahir kembali menjadi Jamsil yang sekarang.
Air sisa dari pembuatan pulau ke daratan menjadi Danau Seokchon.
Taman Songpa Naru mengelilingi sekirar danau,
dan lingkungan menjadi konvulsi alam.
Bagusnya. / Bagus sekali.
Indah sekali. / Mereka terlihat serasi, kan? Pasangan kakek-nenek itu.
Halo. / Kalian terlihat serasi.
Terima kasih. / Kembali.
Kalian sudah lama tinggal di Jamsil? / Ya, sudah lama.
Apa yang bagus dari Jamsil?
Lalu lintasnya lancar dan udaranya segar daripada tempat lain.
Anda bicara dengan begitu baiknya. / Ah, tidak juga.
Terima kasih. / Da dah.
Taman hiburan! / Itu taman hiburan Lotte World!
(Taman hiburan besar yang mengingatkanmu akan Jamsil)
Aku pernah satu kali naik Gyro Drop.
Wah. Aku sangat terkejut.
Naik begitu tinggi kemudian turun secara tiba-tiba. / Benar.
Pemandangannya mengagumkan! Lihat! Begitu indah!
Airnya muncul. / Lebih indah karena musim gugur.
(Empat orang teresap dalam pemandangan musim gugur Jamsil)
Jamsil, Danau Seokchon.
Jamsil sangat indah, huh? / Ya.
Lalu lintasnya juga lancar. / Tempat ini bukan main karena pembangunan ulang.
Selama Olimpiade '88, mereka melakukan pembangunan kembali. / Pembangunan ulang.
Mereka melakukan pembangunan ulang, jadi ini merupakan hot place.
Mereka menyebutnya Apartemen Jamyong.
Apa kau mengarangnya? / Tidak, itu punya arti naga tertidur.
Apartemen Jamyong. Beri aku uang, jadi aku bisa berinvestasi.
Aku punya 2000 won. / 2000 won? Yang benar saja.
Jamyong artinya naga tertidur? Jadi ada naga yang sedang tidur?
Kalau naganya bangun... / Kalau baru bangun...
Sebelumnya aku bicara soal konvulsi alam. / Ya, konvulsi alam.
(Jamsil merupakan konvulsi alam)
Beri dia penjelasan sederhana, Da-hyun.
Konvulsi alam berarti, dunia yang berubah begitu banyak sampai tak dikenali lagi.
Tampaknya dia banyak baca buku. / Dia baca semuanya.
Kamu suka membaca? / Ya, akhir-akhir ini aku banyak baca buku.
Kalian mungkin tak percaya ini,
dia merupakan penulis bestseller. / Benar.
Aku membacanya! / Sebelumnya, saat anda menulis buku.
Saat di Jepang. / Tidakkah kau menulis buku, Ho-dong sunbaenim?
Aku belum sepenuhnya mempelajari alfabet Korea.
Aku tak yakin dengan pengejaanku.
Semua orang menggunakan singkatan, jadi aku kehilangan ejaanku.
Ini... / Apa kau tahu? Ae Ppae Si?
Kalian tahu artinya? / Biar kutebak.
Ae Ppae Si. / Ae Ppae Si?
Apa itu? / "Jangan pengecut seperti bocah dan mencuranginya."
Bukan. Ini sering digunakan belakangan ini.
Ini kali pertama aku mendengarnya. Jung-yeon, kamu tahu? / Iya.
Aku akan memberimu petunjuk. "Si" memiliki arti jasat.
Cuma jasat kalau tanpa kecantikan!
Hampir! / Itu apa?
Cuma jasat kalau tanpa argyo.
Aku harusnya bisa menebaknya!
Kurasa di sini ada apartemen dekat Komplek Olahraga. / Kita harus menemukannya.
Ini dia! / Ya.
Ini tanpa rekayasa? Kita benar membunyikan bel pintu? / Tentu dong.
Aku bahkan tidak sarapan demi acara ini. / Mengapa?
Biar nanti bisa makan banyak.
Kalau gagal, kita harus pulang tanpa makan malam.
Kau bahkan tak boleh pulang untuk makan. Kau harus menahan laparmu sepanjang hari, kan?
Benarkah itu? / Kamu gak boleh makan seminggu.
Kalau hari ini tidak berhasil... / Kalau gagal, kamu bakal kelaparan seminggu.
Huh? / Begitulah peraturannya.
Aku sungguh tidak makan karena kukira akan makan di acara ini!
(Sementara Kyung-kyu menakut-nakuti soal makan malam...)
Busnya datang. / Ayo.
Halo. / Bisa bayar dengan ini.
Sudah lama aku tak naik bus!
Ini pengalaman berbeda, bukan?
Sebelumnya kalian sering naik bus, kan? / Iya.
Kyung-kyu, Jung-yeon cantik, bukan? Tapi dia terkenal dengan membuat wajah lucu.
(Julukannya: Yu Ddo Mak = Yoo Jung-yeon merusak wajahnya lagi)
Da-hyun terkenal dengan tarian konyolnya.
Aku harus melihatnya. / Yang sederhana saja.
Aku bisa kena masalah.
Agensi kami melarangnya, tapi kamu tak punya pilihan.
Ini adalah adieu. Yang terakhir.
Untuk terakhir kalinya dalam hidupmu. / Baiklah.
(Maaf, Sajangnim...)
(Biasanya wajahnya begini)
Tu, wa, ga!
Oh, tidak. Ini mengerikan.
(Wajahnya kembali normal)
Tunjukkan aegyomu sekali saja. / Apa?
Aegyo. Minta dia melakukannya.
Tolong tunjukkan pada kami. / Kami mohon.
Ayolah.
Aku punya 300 jenis aegyo. / 300?
Kalau ada setengah botol soju, aku bisa menunjukkan segalanya.
Tak ada akhir untuk mereka.
Kyung-kyu, Da-hyun yang terhebat dalam aegyo. Tak ada tandingannya.
Da-hyun? / Ya.
Aku tak tahu caranya melakukan aegyo!
Swag!
Dia menirukanku.
Swag.
"Swagku" sangat populer. / Sungguh?
Itu sangat populer! / Swag!
Ini kali pertama aku melihatnya secara langsung!
Ini kali pertama? / Itu mengagumkan!
Sesukamu saja! Swag!
(Terasingkan...)
Swag!
Hebat sekali!
Berikan kuis soal bahasa prokem.
Twice mungkin saja tak tahu. Kita bisa terlihat muda. / Sungguh?
Twice akan memberi kuis, dan kita menjawabnya.
Aku tahu banyak. Enaknya yang mana ya? / Apa? Coba berikan satu.
Eom Gi. / Eom Gi. Kurasa kalian bisa menebaknya.
Eom Gi. / Eom Gi?
Sangat menggemaskan?
Itu masih dasar! / 1:0.
Pyeon Maek.
Apa? / Pyeon Maek.
Daging rebus, Daging goreng.
(Dia hubungkan dengan koktail (jajanan)...)
Pyeon Maek. Banyak mahasiswa yang menggunakannya.
Bir yang nikmat?
Apa itu? Bir yang kau minum saat bercerai?
(Malah jadi tebak-tebakan soal alkohol)
Apa memangnya? / Bir dari toserba.
Setelah kuliah, lalu mahasiswa pergi, "Cari Pyeon Maek yuk?"
Kamu tahu Yang Maek? / Yang Maek?
Apa itu? / Koktail dan bir.
(Inilah kesenjangan generasi...)
Ppara ppirippong?
(Kejutan generasi)
(Paman tua ini terkejut karena tahu jawabannya)
Ppara ppirippong?
Kami tak pernah dengar itu.
(Memperagakan soal alkohol alami) (Bingung)
(Gestur yang amat cocok dengan pembicara alami)
Kau mengerti maksudnya? / Kenapa aku paham sama sekali?
Ini frasa yang disingkat.
Artinya, kau minum segelas dan menggila.
(Sekarang ini menjadi kuis peragaan resmi)
(Tak bisa mengerti)
Minum dan mati!
Apa semua orang dewasa tahu ini? / Tentu.
Mereka tahu? / Iya.
(Berlatih keras (?))
Ppara ppirippong. / Ppara ppirippong.
Kita sampai. / Kita harus turun.
Kita di Komplek Olahraga. / Komplek Olahraga.
Stadion bisbol Jamsil.
Selama Olimpiade '88, mereka mengadakan upacara pembukan dan penutup di sini, bukan?
Benar? / Ya. Ini adalah stadion utama.
Komplek Olahraga Jamsil di buka tahun 1984.
Asian Games dan Olimpiade '88 berlangsung di sini.
Tempat ini di sebut kuil Olimpiade...
tempat simbolis di Jamsil yang berisikan sejarah olahraga Korea.
Sekarang, ini adalah kandang Doosan Bears dan LG Twins.
Ribuan penggemar bisbol datang kesini tiap tahunnya.
Jamsil mewakili berbagai olahraga jadi, di sini berdiri semua jenis patung.
Pertama aku ke Seoul di tahun 1988.
Aku dari Masan, tapi rebusan monkfish Masan di Shinsa-dong sangat enak di sini.
Di acara ini, kalian harus punya pemikiran begitu.
Jika begini, kamu ingin hentikan syuting, pergilah ke Shinsa-dong... / Ppara ppirippong?
(Kelahiran seorang pemercaya (?) kata alkohol)
(Guru konten)
(Murid yang cepat belajar)
Ah, sungguh. Ppara ppirippong.
Seo Tae-ji and Boys sering menggelar konser di sini.
Benar. / Semua Idol pendahulu.
Idol seperti H.O.T sering sekali menggelar konser di sini.
Idol masa kini juga sering tampil. Kami juga pernah.
Kami menggelar konser sendiri di gimnasium di Komplek Olahraga.
Aulanya besar sekali. Tiketnya terjual habis? / Iya.
Aku jadi pewara.
Sungguh? / Tentu.
Kalian tahu siapa yang kubawakan acaranya?
Orang seperti Shin Seung-hoon dan Lee Seung-chul.
Sebagai pewara, bisakah kau perkenalkan Da-hyun? / Da-hyun?
Untuk tarian konyolnya.
Dari girl group terbaik yang baru pulang setelah...
turnya menjelajahi Asia Tenggara! Da-hyun!
Ini terlalu memalukan kalau tanpa musik.
Kamu mau lagu apa? / Apa pun yang kamu suka.
Kalau "Loner?" / "Loner?"
"Loner?" / Ya, menarilah dengan lagunya CN Blue, "Loner".
(Musik diputar!)
(Tunggu, ini...!)
"Penyendiri. Penyendiri. Ppara ppirippong."
Kyung-kyu! / Ini tarian baru!
Tahan! Dia juniornya Lee Kyung-kyu! Ini begitu alami!
Ayo?
(Pakar kata alkohol naik tingkat)
Itu terus kepikiran saat aku mendengar lagunya.
Itu Apartemen Jamyong yang baru di bangun.
Itu Apartemen Desa Atlit Asia!
Itulah Apartemen Jamyong.
Sungguh mengagumkan. Di sana juga banyak pepohonan.
Tempat tinggal para atlit.
Ayo kita tanya mereka.
Mereka memutuskan untuk mencari informasi dari agensi real estate.
Kita harus cari informasi. Hari ini kami ingin makan malam di Jamsil.
Kami sekarang di mana?
Di sini Jamsil 2-dong. / Jamsil 2-dong?
Ya.
Apa apartemen atlit asianya sedang direkonstruksi?
Ada banyak waktu sebelum mendapat rekonstruksi.
Kau tak tahu cukup informasi. / Itu tidak benar!
Itu sudah diputuskan tahun 1986, dan itu sudah 30 tahun lamanya.
Itu sudah 3i tahun. / Itu sudah 30 tahun,
tapi properti apartemennya besar-besar, jadi banyak petua yang menentangnya.
Mereka tinggal di area itu atau tidak? / Mereka tinggal.
Harga rumahnya sangat mahal. / Benar, kan?
Ya. / Kyung-kyu menyebut soal Apartemen Jamyong.
Kataku itu punya potensial. / Memang benar.
Itu merupakan apartemen termahal Jamsil.
Berapa banyak per pyeong?
38 pyeong, itu sekitar 1 milyar 750 juta won.
Sekarang mungkin melebihi 40 milyar won.
Hampir 50 juta won per pyeong.
Lalu apartemen di belakangnya?
Itu sekitar 1 milyar 400 juta untuk 33 pyeong.
Sudah berapa lama semua itu ada?
Sekitar 9 tahunan.
Di bangun tahun 2008. / Apartemen di belakang sana?
Ya. / Jadi tempat ini baru direkonstruksi 8 sampai 9 tahun yang lalu?
Ya, awalnya merupakan Apartemen Jugong.
Jadi sudah di rekonstruksi 10 tahun lalu? / Ya.
Jadi di belakang 100% dipenuhi dengan apartemen? / Iya.
Itu benar. / Tak ada satupun rumah?
Sungai Han tepat di belakangnya.
Lalu yang tinggal, kebanyakan bekerja sebagai apa?
Karena harganya yang begitu tinggi...
jadi, kebanyakan ditinggali oleh kalangan menengah...
yang bekerja sebagai dokter atau pengacara.
Dokter dan pengacara. / Banyak juga ditinggali oleh atlit.
Atlit?
Iya, kalian tahu 'kan, tim LG. / Oh, pemain bisbol?
Banyak pemain bisbol yang tinggal. / Pemain bisbol.
Karena dekat dengan stadion. / Benar.
Lalu kemungkinan kami berhasil? / Sekitaran 20 sampai 30%?
Hanya segitu? / Jadi, besar kemungkinan kami akan gagal?
Karena persoalan menjaga privasi. / Benar.
Hambatan yang unik di apartemen yang tinggi.
Akankah mereka berhasil untuk makan malam...
di apartemen yang menjulang ke langit?
(Mereka memasuki gedung yang harus mereka hadapi)
Aku sangat gugup! Bagaimana sebaiknya? / Jamsil dikenal dengan apartemennya.
(Ini adalah bangunan yang di rekonstruksi baru-baru ini)
Bangunannya baru tapi pepohonannya terlihat sangat tua.
Ini sudah berusia 30 tahunan.
Ayahnya Jung-yeon pandai memasak.
Dia seorang chef? / Ya, benar.
Sebelumnya di menara Lotte Tower, Jamsil, ayahku menjalankan restoran.
Restoran? / Ya.
Kamu pandai memasak apa, Jung-yeon?
Telur dadar gulung. / Telur dadar gulung?
Telur dadar gulung. / Aku lapar.
Da-hyun pandai masakapa? / Aku bisa masak ramen.
Dan aku pandai memesan makanan! Swag!
Aku lapar. / Aku lapar, Kyung-kyu!
Aku lapar! / "Hyung-nim!"
Hyung-nim! / "Hyung-nim, aku lapar!"
Kondisinya sedang kurang baik. / "Hyung-nim!"
Kami Ae Ppae Si! / Ae Ppae Si!
Mari kita coba tanya polisi.
Apartemen tinggi dikelilingi kegelapan, dan malam pun kembali lagi.
Haruskah kita buat rencana?
Kita butuh rencana. Kurasa hari ini akan berat karena ini adalah apartemen.
Mataharinya cepat terbenam, pukul 18.00 sudah terbenam.
Apa Da-hyun akan ikut denganku? Karena kita sama-sama Ae Bbae Si.
Baiklah. / Aegyo yang konyol.
Berarti aku bersama Jung-yeon. / Ya.
Baiklah.
Drama tanpa naskah di Jamsil. / Gimana nih?
"Let's eat..." / "Dinner Together!"
Ayo berangkat. / Oh, tidak. Aku gugup sekali!
Kyung-kyu.
Sudah dimulai. / Bagaimana kalau Da-hyun yang pergi dahulu?
Aku gugup sekali.
Di Apartemen Sejong, Kyung-kyu dan rekannya berhasil sekali coba. / Sekali coba?
Langsung saat dia membunyikan bel bintu? / Daebak. / Aku gugup sekali.
Silakan pencet belnya.
(Dingdong pertama)
Sudah.
Apa wajahmu akan tampak?
(Berharap akan berhasil dalam sekali coba)
Apa ada orang di rumah? / Siapa?
Halo! Saya Twice, Da-hyun!
Maaf? / Saya Twice, Da-hyun.
Siapa?
Dia tak mengenalimu.
Apa anda tahu lagu itu?
Bu, bisakah anda melihat wajahku?
Ya. / Tolong dengarkan yang akan dia katakan.
Kami dari acara di mana kami makan malam bersama...
dan membicarakan berbagai topik.
Apakah...? / Kalian dari "Let's Eat Dinner Together?"
Ya!
Apa mereka berhasil?
Apakah ibu mengenal siapa dia ini?
Ya, Twice. / Dia tahu! Dia tahu Twice!
Apa anda tahu namanya? / Terima kasih!
Aku tidak tahu. / Tidak tahu?
Ya. / Dia akan menyanyikan lagunya, mohon dengarkan mereka.
Ayo.
Sekarang anda mengingatnya? / Ya.
Terima kasih. / Masalahnya adalah...
Apa anda sedang makan malam?
Aku sekarang sedang mempersiapkannya. / Sungguh?
Jika anda tak punya banyak hidangan, tak masalah. Jika ada, itu bagus sekali.
Kami bersedia makan nasi dengan air dingin saja.
Ini adalah acara di mana kita mengobrol bersama.
Apa anda mengizinkan keluarga kami untuk makan bersama anda?
(Berhasilkah mereka dalam percobaan pertama di Jamsil...?)
Apa anda mengizinkan keluarga kami untuk makan bersama anda?
(Berhasilkah mereka dalam percobaan pertama?)
Tidak.
Ini sulit, kan?
Bu, kalau begitu... oh! Apa yang terjadi?
Hei! Kenapa kamu menutup telepon begitu?
(Aku cuma pulang...)
(Bingung)
Aku sedang bicara padanya, kalau kamu pencet begitu...
Sayang sekali.
Menekan bel pintu itu sangat menegangkan.
(Kali ini, Jung-yeon yang mencoba!)
Jung-yeon, fighting! / Fighting!
Nomor mana yang harus kupilih?
(Jung-yeon menekan nomornya sendiri)
Aku gugup.
(Mereka tetap tenang menunggu respon)
Halo! Saya Twice, Jung-yeon.
Oh, halo! / Apa kamu tahu Twice?
Ya, aku tahu.
Terima kasih! / Dengan siapa kamu di rumah?
Maaf? / Bersama keluarga.
Ah, bersama keluarga?
Saat ini kami sedang syuting acara "Let's Eat Dinner Together".
Sungguh? / Apa kalian sedang makan malam?
(Di tingkat ini, rasanya Jung-yeon akan berhasil...?)
Kami sudah selesai makan.
Ah, sudah selesai? / Iya.
Itu melegakan! / Apanya yang melegakan?
Karena dia belum berhasil. / Terima kasih!
Saat dia berkata selesai makan, Da-hyun bilang, "Itu melegakan."
Kenapa malah melegakan? / Aku cuma ingin berhasil lebih dahulu.
Mari kita coba lantai 7. / Baiklah.
(Dingdong)
(Mentalnya Jung-yeon sudah jatuh...)
Kurasa mereka sedang keluar. / Tidak! Mereka sedang menuju pintu!
"Siapa? Ini orang yang tak kukenal."
Tiga, dua, satu. Mulai!
Kurasa memang tak ada orang. / Mereka tak di rumah.
(Kyung-kyu dan Jung-yeon langsung menekan tombol berbeda)
(Berdebar)
(Akankah kali ini mereka berhasil?)
Jawablah. / Halo?
Halo! Saya Twice, Jung-yeon. / Oh, ya. Halo.
Anda tahu Twice? / Ya, aku tahu.
Terima kasih. / Aku dan suamiku penggemar kalian.
Terima kasih!
Halo! Aku Lee Kyung-kyu! / Halo. Aku juga penggemarmu.
Terima kasih! / Mereka akan berhasil.
Saat ini, orang-orang makan malam pukul 18:30, bukan? / Iya.
Tapi kalian masih belum makan, kan?
Maaf tapi, saat ini aku harus menjemput anakku di sekolah.
(Kegagalan mereka adalah kebahagianku...)
Aku sungguh minta maaf. / Aku mengerti.
Terima kasih!
Ya. Aku minta maaf. / Terima kasih.
Apa tetanggamu di rumah? / Kurasa tidak.
Coba tanyakan, akankah dia bersedia mengajak...
makan malam, jika tak harus menjemput anaknya.
Jika tak harus menjemput anakmu...? / Dia sudah menutupnya.
Ini gara-gara dirimu. Kau mengganggu perbincangan kami!
Kamu yang coba.
Baiklah.
(Mereka mencoba lagi)
Kumohon!
Mereka pasti tak dirumah!
Halo?
Halo? / Halo! Saya Twice, Da-hyun!
Hai. / Apa anda tahu Twice?
Yes. / Saat ini kami sedang syuting. Apa anda tahu acara apa itu?
"Let's Eat Dinner Together?" / Benar, buk! Anda benar sekali!
Anda benar! / Selamat!
Selamat untuk apa? / Bu!
Apa anda makan malam? / Aku baru selesai.
Baru selesai? / Ya.
Anda baru selesai.
Ya. Jika tahu kalian datang, aku pasti makan bersama kalian.
Ya. Jika tadi anda menunda sebentar, pasti kita bisa berbincang. / Itulah!
Terima kasih. / Terima kasih.
Tolong dukung terus Twice! / Tolong!
Terima kasih.
Dia pasti sedih. / Kenapa?
Dia bilang kita bisa makan bersama jika dia belum makan malam. / Sayang sekali!
Tidak berjalan lancar, huh? / Ya.
Tapi nanti pasti berjalan lancar.
Banyak yang makan lebih awal.
Matahari terbenam lebih awal. Mari kita coba di sini.
(Kyung-kyu menekan sendiri nomor rumahnya)
Di sini. / Mari masuk dan makan.
(Kumohon...)
Apartemen memang sulit.
Kalau perumahan, kita bisa bertatap langsung dan menyesuaikan suasana.
Tapi apartemen, kita tidak tahu.
Halo! Saya Twice, Jung-yeon. / Santai saja.
Halo? / Halo!
Minta dia untuk dekatkan diri pada alat pemadam.
Tolong untuk dekatkan diri anda pada alat pemadam.
Itu namanya penerima, bukan alat pemadam.
(Pusing)
Apa yang membawamu kesini? / Halo! Aku Lee Kyung-kyu!
Oh, sungguh dirimu. / Ya, halo. Senang bertemu, bu.
Halo. / Hai.
Anda tahu acara kami, kan? / Mereka akan berhasil.
Aku tidak tahu. / Begitukah?
Anda tahu ada acara makan malam bersama, kan? / Ya.
Inilah acara itu.
Aku bingung. / Begitukah?
Ya. / Minumlah obat penenang dan tenangkan dirimu.
Kalian harus coba rumah lain. Rumahku agak...
Baiklah. apa anda merasa terbebani? / Ya.
Baiklah, kami akan kembali lain kali saja. / Baik.
Selamat tinggal. / Terima kasih.
Dah. Terima kasih.
Kita coba bangunan lain.
Kita dalam masalah besar. Tidak harusnya begini.
Kalau kita semua gagal gimana? / Tidak akan kok.
Bu. / Halo!
(Mereka bilang takkan gagal, tapi tanpa jawaban... kekhawatiran pun muncul)
Sekarang kalian tahu ini tak di rekayasa, kan? / Iya.
Ini sungguhan.
Kyung-kyu, di gedung sebelah kiri lebih banyak lampu yang menyala.
Kita coba kesitu saja. / Mereka berjalan cepat sekali.
Kita tak punya banyak waktu, harus bergegas.
Giliran kami?
Kumohon! Kumohon!
Kalian dirumah? Kumohon iya. / Kamu bisa masuk.
(Seorang murid mencoba pulang)
Halo. / Halo.
Aku penggemar Twice. / Terima kasih.
Kamu punya kartu? / Tidak.
Itu...! Itu candy light stick kami dan...! Tentu saja.
(Dia langsung dapat tanda tangan)
Terima kasih! / Terima kasih.
Aku juga akan ke fan meeting kalian. / Sungguh? Terima kasih sekali.
Terima kasih.
Kamu sudah makan? / Tidak. Aku sedang mau makan saat ini.
Kamu mau makan? / Bisakah kamu bertamu ke rumahku?
Kamu tinggal di lantai berapa? / Mungkinkah ini?
Kami butuh izin dari ibumu. Apa dia di rumah? / Ya.
Tanyakan, apa boleh "Let's Eat Dinner Together" melakukan syuting di rumah kalian.
Bu! Ibu? / Tenanglah.
Bu! Mereka sedang syuting "Let's Eat Dinner Together!". Katanya kalian boleh masuk.
Apa? Tapi aku tak dengar jawaban.
Aku tak mendengar suaranya. / Ini kakakku!
(Tiba-tiba kakaknya muncul)
Coba tanyakan ke ibumu, apa boleh kami syuting di rumah kalian.
Pakai ini. Jangan di telpon.
Ibu. / Omo!
Ibu. / Ya?
Kami ingin... Siapa namamu? / Baek Sun-woo.
Jika Sun-woo dan putramu... Siapa namamu? / Baek Jin-woo.
Anda tahu kan Jin-woo penggemar Twice? / Tentu aku tahu! Ya ampun!
Aku akan biarkan anda bicara pada Twice.
Halo. Saya Twice, Da-hyun. / Ya ampun!
Tanyakan, apa kita boleh syuting di rumahnya. / Bu, boleh kan?
Bu, ibu tahu kan aku penggemar berat Twice! Aku bahkan ke konser mereka!
Katanya dia juga datang ke konser kita!
Tenanglah. Bu? / Ya?
Anda tahu orang yang makan bersama adalah keluarga? / Ya.
Apa anda mengizinkan Da-hyun dan keluargaku makan malam di sini?
Silakan! Masuklah!
(Da-hyun dan Ho-dong berhasil memasuki rumah!)
(Ya tuhan!)
Terima kasih! / Mereka berkeluarga! Mereka bersaudara!
Kalau begitu bisakah...? / Buka pintunya.
Bu, tolong buka pintunya untuk kami.
Lalu bagaimana kalian? / Kami akan jalan sendiri.
Ini luar biasa. Jung-yeon, sampai ketemu besok.
Tenanglah, oke? Tenang saja.
Dah. Kami berhasil, kan? Woo-hoo!
Swag!
(Aku sungguh tak mempercayainya...)
(Pintu lift terbuka)
(Mana suaranya!)
Mana suaranya!
Swag!
Bersama Jin-woo yang mencintai Twice, me-"knock knock" makan malam di Jamsil.
Ibu! Gimana nih? / Bu!
Astaga! / Bu.
Halo! / Twice di sini, bu!
Bu.
Bu! Jin-woo! / Halo!
Jin-woo adalah penggemar Twice! / Sungguh?
Dia juga punya candy light stick. / Gimana nih?
Terima kasih. / Apa kamu penggemar Twice juga?
Tidak, bukan aku... / Katanya dia tak begitu tahu.
Aku belum bersih-bersih rumah. / Maaf?
Aku belum bersih-bersih rumah.
(Mereka masuk rumah pemberi makan malam dengan syukur!)
Dengan meja dan piano di ruang tamu, apartemen Jin-woo sungguh nyaman dan rapi.
Terima kasih banyak. / Terima kasih.
Mejanya sangat cantik! / Cantik sekali!
Aku hendak menyiapkan makan malam jadi dia bisa ke akademi.
Tapi sekarang mungkin dia tak mau pergi.
(Dia sangat senang. Menggemaskan sekali)
Sun-woo, kamu menyukai siapa? / BTOB.
Aku sungguh senang. Sun-woo, kamu kemari,
kalian bisa menari "Signal" bersama.
Kalian berdua bersama.
Jadilah dirimu!
Lagu apa yang kamu inginkan? / Lagu apa?
"TT." / "TT?" Baiklah.
Aku punya albumnya! / Oh, album Twice.
Wah. / Mungkinkan ketemu fans begini?
Saat mendapat uang saku, dia menyimpannya dan menghabiskannya untuk membeli album Twice.
Apa yang harus kulakukan?
Oh, CD Da-hyun! / Itu CD-ku. Kurasa memang kita harus...
Harapanmu terkabul. Bagaimana bisa begini? Ya ampun!
Dia sungguh menyukainya!
Dia menggemaskan! / Bagaimana bisa dia mengekspresikan dirinya seperti itu?
Aku tak yakin dengan tariannya. / Tak apa. Lakukan sebisamu.
Menari saja.
(Koreografi muncul dengan insting)
Ini dia!
Bang!
(Dia penggemar yang sukses!)
Bahkan ibunya lebih gugup lagi.
(Tak tahu harus bagaimana)
("TT" menyentuh)
Ya ampun.
(Sangat gembira)
Terima kasih banyak.
(Penampilan yang akan membekas dalam ingatan selamanya!)
Ibumu lebih bahagia darimu.
Jin-woo juga hebat, lalu bagaimana dengan Sun-woo?
Sun-woo mengikuti SMP seni.
Kudengar dia akan ke SMA Seni Sunhwa.
Dia mengikuti musik vokal. Minggu depan dia akan ikut ujian masuk SMA Seni.
SMA Seni mana? / SMA Seni Sunhwa.
Begitu.
Ya ampun. Jin-woo, ini pasti terasa seperti mimpi bagimu.
Rasanya aku mau menangis. / Katanya dia mau menangis!
Jika dilihat-lihat, pada titik ini, kita adalah fans diri kita.
Selama hari sekolah, itu menjadi sumber semangat.
Tapi alasan aku mengikutkan Jin-woo les,
karena dia menghabiskan seluruh uangnya untuk Twice.
Maafkan aku. / Ibu!
(Tak kupercaya Da-hyun minta maaf gara-gara aku!)
Tak masalah menjadi penggemar. Aku cuma berharap dia tak keluyuran jauh-jauh.
Dia datang ke konser sendirian.
Kali terakhir dia pergi ke Komplek Olahraga tanpa teman.
Sendirian? / Ya.
Dia pergi sendiri dan menyemangati kalian. / Dia sungguh berani.
Terima kasih.
Dia pasti sangat menyukai mereka. / Sangat sekali.
Begitulah yang dibutuhkannya dalam belajar, tapi malah tidak.
Aku belajar keras, tapi Twice merupakan pendorong dalam hidupku.
Pendorong dalam hidupnya. / Swag!
Swag! / Penggerak maju.
Wah. Dia luar biasa.
Haruskah kira mempersiapkan makan malam?
Tapi kami tak punya banyak. Aku baru saja akan memanggangkan daging.
Aku mencintai daging!
Oh, tidak! Aku merasa tidak enak pada Jung-yeon unni!
(Sementara dia menyiapkan makan malam...)
Bisakah kamu tunjukkan kamarmu, Jin-woo? / Bolehkah?
Dia punya semua album kami, dan tak terlewat satupun.
Ini merupakan pendorong hidup Jin-woo yang dia beli sendiri dengan uang sakunya.
Terima kasih banyak.
(Comeback Twice)
Apa impianmu, Jin-woo?
Sebelumnya, aku bercanda soal ingin menjadi petugas kebersihan di JYP.
Tapi sekarang... / Tahan.
Setelah paham akan kenyataan,
aku ingin menjadi pengacara atau astronot.
Aku tadi melihat penghargaan milik Jin-woo.
Kamu juga punya penghargaan dalam kompetisi. / Penghargaan apa itu?
Untuk lompat tali.
Kamu pasti jago lompat tali. / Tentu.
Aku akan selalu mendukungmu untuk jadi pengacara. Pengacara Jin-woo. / Terima kasih.
Mari bertemu lagi setelah kamu menjadi pengacara.
Dia sungguh menggemaskan!
Sementara impian Jin-woo yang semakin mantap dengan dukungan dari Da-hyun...
dapur menjadi sangat sibuk.
Daging yang membuat Da-hyun menari, dipotong kecil-kecil.
Bentuk dan warna hidangannya dibuat sangat indah.
Panci spesial untuk nasi telah dibuka!
Apa yang harus kulakukan? / Kenapa?
Letakkan di atas meja. Nasinya jadi gosong.
Dia melakukan tindakan khusus pada nasi yang gosong itu.
Apa anda membuat Nurungji? / Ya.
Aku menyukai Nurungji.
Nasi gosong terlahir kembali menjadi Nurungji yang gurih.
Boleh aku membantu? Haruskah aku mengatur meja makan? / Tentu.
Berkat Sun-woo dan Da-hyun yang membantu Ny. Lee...
seperti saudari, mejanya disiapkan dengan cepat.
Ini hidangan daging babi apa? / Itu daging leher babi.
Anda memanggangnya dengan unik. Seperti digoreng.
Aku punya panci baru, dan setelah memanggangnya di sana, jadinya seperti ini.
Menjadi renyah dan cantik. / Ya.
Makan malam yang lezat dan menggiurkan telah siap.
Kalian selalu makan seperti ini? / Tidak.
Jin-woo, aku selalu memasakkanmu seperti itu!
Ada apa denganmu? Dia buat jadi spesial untuk acara ini?
Biasanya dia tak memakai piring ini.
Jadi makanannya sama tapi dihidangkan secara berbeda? / Ya.
Ini adalah senjata rahasia Ny. Lee yang menghiasi meja dengan glamor.
(Mengambil foto bukti makan malam!)
(Gelisah)
Tunggu sebentar.
Benar. Ini penting. Rinciannya.
Makan malam di Jamsil.
Makan malamnya penuh dengan daging dan sayuran untuk anak-anak...
yang telah di hidangkan dengan cantik untuk memuaskan kelima indra.
Pura-puralah kami tidak ada dan lakukan obrolan biasa. / Baiklah.
Teater makan malam di Jamsil. Bersiap? / Action!
Mari makan!
Mari makan.
Kalian sudah telat ke akademi, cepatlah makan. / Baik.
Hai ini ibu memasakkan daging...
karena minggu depan Sun-woo ada ujian.
Kumasakkan daging biar kamu bertenaga. / Baik.
Kalian sudah telat, jadi cepatlah! Cepat makan! / "Cepat."
Celupkan ke saus. / Aku akan makan sesukaku.
Kalian sudah berdoa?
(Ya, tuhan!)
Kalian bahkat tak berdoa. / Dia seperti ibuku.
Berdoa dan makanlah.
Terima kasih untuk makanannya. / Terima kasih.
Jin-woo, apa kamu sudah belajar? Hari ini kamu akan ujian.
Oh, benar. / Kamu belum menyiapkannya, bukan?
Iya. / Makanlah dan segeralah belajar.
Tidak ada waktu lagi. / Cepatlah makannya.
Satu-satunya hal yang perlu kalian lakukan adalah kerjakan pr dan belajar.
Cut!
Ny. Lee, anda ingin jadi aktris, benar bukan? / Tidak.
Ini hal yang biasa kulakukan. / Dia pernah muncul di drama "Incarnate of Jealousy".
Diamlah! Tidak, itu tidak benar.
Anda pernah tampil dalam drama? / Cuma sebagai figuran!
Aku pernah ikut musik vokal, jadi aku muncul sebentar dalam drama untuk bernyanyi.
(Adegan yang dicari oleh staff dengan kerja keras!)
(Ny. Lee menunjukan suara berkelasnya sebagai figuran)
(Kagum)
Tak heran kelas aktingnya berbeda! Ketika kukatakan mulai, dia seperti, "Baiklah!"
Terima kasih untuk makannya. / Nikmatilah.
Kalau tahu kalian akan datang, aku pasti sudah memasakkan yang lebih baik. Aku suka memasak.
Itu pasti bagus! Jam berapa dia masuk akademi?
Ibu, kumohon, jangan hari ini... / Kamu boleh datang terlambat, yang penting harus masuk.
(Menyerah...)
Kami akan cepat jadi tidak mengganggu sekolahnya. / Baiklah.
Kami akan menikmati makanannya. / Ya, silakan makan yang banyak!
Selamat makan. Terima kasih banyak.
Da-hyun, makan yang banyak. / Baik.
Nanti aku akan sesumbar pada member soal ini.
Anda bagaimana?
Aku merasa kurang enak, jadi aku akan makan Nuryungji saja.
Omo! Boleh kumakan, Jin-woo?
Terima kasih. / Terima kasih.
Bisakah Jin-woo dapat sesuap? / Tentu saja.
(Batinnya bahagia)
Katakan terima kasih dan makanlah! / Terima kasih.
Sun-woo juga. Aku doakan ujianmu berhasil.
(Segigit yang lezat)
Ayo makan. Ini enak. / Enak sekali.
Terima kasih. / Da-hyun tinggal di asrama.
Begitu. / Berapa lama kamu tak merasakan makanan rumahan?
Kamu selalu memesan makanan.
(Merasa kasihan...)
Harus kujawab jujur? / Tentu.
Kemarin.
Terasa kurang menyentuh.
(Sangat jujur!)
Sejujurnya, aku kemarin mampir ke rumah.
Jadi kami tak merindukan masakan rumahan. / Begitulah.
Aku selalu rindu makanan ibu. Aku ingin selalu memakannya. / Itu benar.
Da-hyun menikmati makanan rumahan yang dirindukannya...
dan melahapnya secara swag.
Ho-dong, yang hanya jasat jika tanpa makanan, juga terus melahap makanannya.
Jin-woo makan sesuap lalu melihat Da-hyun.
(Melahap, melihat)
Jin-woo merasakan pengalaman ajaib hanya dengan beberapa gigitan.
Sun-woo merasa "cheer up" saat makan malam bersama dengan member keluarga barunya.
(Itu benar)
Aku penggemarmu.
Sebelum menikah, tipe idealku adalah dirimu.
Bukankah dia seperti ayahmu? Kau mirip sekali dengan suamiku.
Kenapa suamimu datang terlambat?
Selesai bekerja... / Ya?
Suamiku tipe orang yang gampang gemuk saat makan, jadi dia tidak makan malam.
Selepas bekerja dia pergi ke gym, jadi dia biasanya pulang pukul 9 sampai 10 malam.
Dia tidak makan malam sama sekali? / Iya, tidak.
(Dia tak sepertiku. Bagaimana mungkin...?)
Ekspresi wajahnya. / Aku tak bisa mengerti.
Apa kalian mau tambah? Baru kubuat, rasanya enak, bukan?
Tolong tambah beberapa. / Tentu.
Rasanya enak sekali. / Terima kasih.
Kenapa kamu memilih sekolah vokal?
Ibuku melakukan musik vokal. / Dia dari jurusan itu?
Iya.
Jadi sejak kecil, secara alami aku mulai mengikuti karena...
ibuku bernyanyi sepanjang hari, dan kupikir itu menarik.
Aku memulainya saat kelas 6 dan masuk musik vokal di SMP.
Inilah lingkungan terbaik untuk itu.
Ibunya ditingkatan untuk mengajar murid lain.
Apa yang ibumu kerjakan? / Dia tidak bekerja. Dia hanya membantuku berlatih.
(Dan terkadang dia muncul sebagai figuran dalam drama...)
Ny. Lee menyiapkan Nuryungji sepanci penuh.
Mangkuk berharganya muncul kembali sebagai wadah Nuryungji.
(Nuryungji penutup muncul!)
(Sepanci penuh)
Ini bisa lebih baik jika saja nasinya tidak hangus.
Aku mengosongkan mangkukku.
Swag! / Swag!
Makan Nuryungji setelah jamuan, itu bagus untukmu. / Aku menyukai Nuryungji.
Sementara mereka makan untuk kali kedua dengan Nuryungji gurih,
Kyung-kyu dan Jung-yeon sibuk berkeliaran mengetuk rumah-rumah.
(Kyung-kyu & Jung-yeon kembali membunyikan bel) (Waktu saat ini: 7:05 malam)
(Mereka harus temukan rumah yang penghuninya belum makan...)
(Kita harus bergegas!)
(Setelah memeriksa kotak surat kosong...)
(mereka memeriksa nomor rumah yang bersangkutan)
(Ambil napas dalam...)
(Mereka menunggu tapi tak ada jawaban)
(Mereka segera mencoba lantai lain!)
Kamu harus mengingat itu.
(Namun...)
(Mereka bahkan belum menemukan rumah, dan kembali tak ada jawaban...)
(Waktu yang ditentukan hampir berakhir)
Apa anda sudah makan malamt? / Sudah.
Dia sudah makan.
Aku sudah selesai makan. / Ah, begitu?
(Mereka semakin gugup...)
1101. 1101.
(Kyung-kyu menekan nomor sesuai yang dikatakan)
(Kali ini mereka harus berhasil...)
Siapa ya? / Halo, bu.
Hai. / Saya Twice, Jung-yeon.
Hai! / Apa anda tahu kami?
Aku tahu "Let's Eat Dinner Together!"
Katanya dia tahu! Terima kasih! / Tak masalah!
Apa anda sudah makan malam? / Belum.
Halo! Aku Lee Kyung-kyu! / Halo! Ya ampun!
Ngomong-ngomong... / Akan kulakukan! Akan kulakukan!
Katanya dia mau! / Bersediakah anda menjadi keluarga kami?
Ya, tentu saja!
Anda belum makan, kan? / Belum!
Anda bersedia membukakan pintunya? / Ya, terima kasih.
(Kyung-kyu dan Jung-yeon berhasil masuk kerumah!)
1101. / Ya, itu ulang tahunku.
Sungguh? / Ya.
1101.
Aku sangat bersyukur.
Tuh kan? Kubilang apa.
Ini luar biasa.
(Mereka masuk lift)
(Lantai 11)
Aku ingin tahu siapa yang menyambut kita.
Kurasa dia masih muda. Bukankah begitu? / Ya.
Mereka mendapatkan makan malam yang terhubung dengan ulang tahun Jung-yeon.
(Akhirnya tiba di rumah yang akan memberi mereka makan malam!)
Halo! / Ya ampun!
Senang berkenalan denganmu.
Aku selalu menonton acara ini. Bahkan di pagi hari.
Acara kami? / Iya, dengan tayangan rekaman.
Apa dia putrimu? Hai. / Halo.
Halo. / Namamu siapa?
Jo Soo-ah. / Soo-ah.
Soo-ah, dia Twice. / Hai.
Kamu mengenalinya? / Dia pandai menarikan lagu Twice. Dia mempelajarinya di TV.
Begitu. Boleh kami masuk? / Tentu!
Mereka akan makan malam di apartemen yang rapi dan nyaman.
Aku belum menyiapkan apa pun. / Tidak apa. Kau bisa persiapkan sekarang
Jam berapa biasanya kalian makan? / Putraku masih belum pulang sekolah.
Dia sedang dalam perjalanan pulang, kan?
Biasanya kujemput, tapi suamiku bilang dia dalam perjalanan pulang. / Begitukah?
Kubilang anda di sini, lalu katanya, dia segera pulang.
Suamimu? / Ya.
Lalu siapa yang menjemputnya? / Suamiku atau aku.
Apa akademinya dekat? / Di Daechi-dong.
Oh, Daechi-dong.
Kurasa kau harus menyiapkan makan malam sekarang. / Iya.
Kami hanya butuh sesuatu yang sederhana. / Duh, gimana nih?
Santai saja.
Kami makan apa pun. / Soo-ah, kemarilah.
Berapa umurmu? / Sembilan.
Sembilan? / Sembilan?
Kamu sekolah di mana?
SD Jamsin. / SD Jamsin?
Ya.
Rambutmu bagus sekali. / Ya. Kamu menata rambutmu dengan cantik.
(Ny. Shin sibuk mempersiapkan bumbunya)
Apa ada yang bisa kubantu? / Tidak usah.
Aku sedang gemetaran. Tak terbayang olehku kalian akan kemari.
Apa yang harus kulakukan? / Terima kasih.
Ny. Shin. / Ya?
Apa menu makan malamnya?
Pancake labu, tumis jamur, dan daging.
Ya ampun. Apa ada acara spesial? / Tidak.
Kulkas kami selalu kosong.
Jika melihatnya, kurasa anda pasti terkejut.
Apa tak masalah jika kalian melihatnya? / Bolehkah?
Benar-benar tak ada apa pun. / Astaga!
Kulkas kami selalu kosong. / Kenapa?
Kami jenis orang yang membeli makanan dan menghabiskannya di hari yang sama.
Apa suamimu biasanya makan di rumah? / Ya, bahkan saat datang terlambat.
Ayahmu makan 3 kali sehari. / Iya.
Ini apa? / Daging kami selalu dikemas dalam porsi.
Ini masih baru. / Apa anda berbelanja setiap hari?
Iya, aku biasanya membeli porsi sehari dalam perjalanan pulang. / Porsi sehari.
Suamiku tak pernah makan makanan yang keluar kulkas satu kali.
Karena itulah. / Kau pasti lelah.
Karena itu kami jenis orang yang membeli makanan dan memakannya di hari yang sama.
Soo-ah, kemarilah.
Soo-ah... Benar Soo-ah, kan? / Ya.
Soo-Jin... / Ada Woo-Jin, juga!
Dia kakakmu? / Bukan, saudara kembarku.
Kalian kembar? / Ya.
Sekarang dia di mana? / Dia ikut kelas taekwondo.
Dia oppa, kan? / Ya, dia oppa 1 menit.
Oppa 1 menit? / Ya.
Tapi aku tak memanggilnya oppa. / Kenapa?
Kupanggil Woo-Jin saja.
Kamu memanggilnya Woo-Jin saja? / Ya.
Kami satu kelas.
Kalian sekelas? / Ya.
Sungguh? / Ya.
Kamu pandai menari? / Ya.
Di mana? / Di kelas tambahan sore.
Di saat itu? / Ya.
Tarian apa? Tarian girl group?
"Cheer Up." / Huh?
"Cheer Up."
"Cheer Up." Oh, kamu menarikan itu? / Ya.
Seperti ini? / Ya.
Kamu harus belajar dari member Twice yang asli.
Aku sudah mempelajarinya. / Kamu masih harus belajar itu.
Nantinya, kamu bisa ajarkan itu pada teman-temanmu.
Biasanya kamu makan malam dengan apa? / Daging.
Sekarang ibumu sedang memasak daging. / Dia beli banyak sekali daging dari Costco.
(Dia tak bisa sembunyikan kebahagiaannya pada berita itu)
Apa aku boleh makan beberapa? / Kamu bisa makan sebanyak mungkin.
(Tersentuh)
(Ny. Shin dan Jung-yeon menyiapkan makan malam)
(Mengupas jamur)
(Ny. Shin masih kebingungan)
Bagaimana bisa kalian datang jauh-jauh kemari?
Karena ulang tahunku tanggal 1 November.
Oh, begitu rupanya! / Jadi, kami merasa harus mencobanya.
(Seolah takdir, ulang tahun Jung-yeon yang mempersatukan mereka)
Biasanya kalian makan malam jam berapa?
Itu beragam, tapi paling sering jam 7 atau 8 malam.
Kukira di sini orang-orang makan lebih awal. / Ini karena akademi anak-anakku.
Putriku adalah penggemar berat Twice. / Sungguh?
Kamu pasti terkejut saat melihat tariannya.
Saat kelas tambahan sore, kompetisinya begitu sengit,
tapi dia bisa masuk kelas dan berlatih di sana.
Apa impiannya menjadi penyanyi? / Tidak.
Belakangan, itu sedang tren, jadi anak-anak harus melakukannya.
Sungguh? / Ya.
(Ny. Shin menyiapkan nasi)
Irisanku sangat jelek. Apa tak apa-apa? / Tidak masalah.
Putri chef melakukan apa saja, dia mulai memotong.
Irisanku jelek sekali. / Tidak apa.
(Ny. Shin mulai memasak tumis jamur!)
Kamu memotong dengan rapi.
(Labu hijau diiris dengan ceroboh namun dengan kerja keras...)
Sebaiknya kita potong jadi setengah dan langsung menumisnya, karena waktunya mepet.
(Menunya berubah dari pancake labu menjadi tumis labu!)
(Dia juga memotong bawangnya)
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?
Sekitar 3 tahun? / 3 tahun.
Saat kami menikah, suamiku ditunjuk ke Jepang.
Jadi kami tinggal di Jepang kemudian menetap di sini.
Jepang, di kota mana? / Sekitaran Tokyo.
Berapa lama kalian di Jepang? / Kurang lebih 2 tahun.
Jadi anak-anak bersekolah di Jepang? / Mereka di sana belajar bahasa Inggris.
Jamur tiram yang nikmat direbus.
Labu dan bawang yang diiris Jung-yeon berubah menjadi tumis labu yang lezat.
Hidangan tambahan yang dibuat dari bahan segar telah siap.
(Kelihatannya enak)
Baunya harum sekali.
Bahkan daging yang baunya mengundang Kyung-kyu ke dapur pun telah siap.
(Hidangan hari ini telah siap!)
Kita harus makan bersama suamimu, kan? / Haruskah kuhubungi dia?
Ya. / Bisakah anda mengaduknya?
Tentu.
Nasinya tampak enak.
Dia menambahkan barley. Ini pasti nasi barley.
(Nasi dengan kacang lentil yang sehat juga selesai!)
Dia hampir sampai.
Soo-ah, bisa kamu siapkan peralatannya? / Baik!
Dia pandai dalam menjawab!
Bagaimana ibunya mendidiknya? Dia menjawab dengan sangat pandai.
Aku harus menjemput putraku sekarang.
Lalu kami... / Suamiku sekarang ada di stasiun Jamsil.
Di sini ada nasi. / Kami akan makan.
Baik.
(Bahkan dalam suasana kacau dia tak lupa mengambil foto)
(Jiwa artistiknya terbakar)
Makan malam di rumah si kembar di Jamsil.
Ini adalah daging menyehatkan dan tumis sayuran...
yang disiapkan oleh ibu sebelum menjemput putranya.
Makanlah bersama kami. / Kita harus melakukan itu.
Maaf? / Teater makan malam.
Apa masih sempat malakukannya? / Aku akan pergi setelah melakukannya.
(Meski terburu-buru, dia harus melakukan apa yang harus dilakukan...)
Baiklah kalau begitu. Teater makan malam. / Hanya kami berdua yang melakukannya.
Oh, baiklah. Kami harus bersikap seperti biasanya.
(Tak diragukan lagi, dia penonton setia "Let's Eat Dinner Together")
Tolong katakan mulai. / Soo-ah, bersikaplah seperti biasanya.
Ini harapannya. Dia pasti sudah sering berlatih.
Katakan "ready, action." / Ready, action!
Terima kasih untuk makanannya.
Enak, bukan? Cobalah ini, Soo-ah.
Kamu menyiapkan mejanya dengan cantik. Makanlah, ibu akan menjemput Soo-ah.
Soo-ah? Aku di sini. / Maksud ibu Woo-Jin.
(Dia tampaknya buru-buru karena Woo-Jin)
Ayah dalam perjalanan pulang. Kamu tidak takut di rumah sendirian, bukan?
(Mengangguk)
Cut! Kau pasti sibuk sekali.
Untuk kali pertama di acara ini...
Hati-hati di jalan!
Pengalaman makan malam unik di mana sang ibu menyiapkan dan pergi keluar.
Soo-ah, mari kita makan sambil menunggu ayahmu pulang.
Kita boleh makan? / Tentu. Memang mau apa lagi?
Ini kali pertama terjadi.
Ini daging! Kuambilkan untukmu.
Yang banyak. / Benar. Yang banyak.
(Sendoknya penuh dengan daging)
(Terengah keheranan)
Kita menyuruh ibunya keluar, dan kita makan di rumahnya.
Ini enak! / Aku yang mengirisnya.
Kamu melakukannya dengan baik! / Aku mengirisnya dengan baik, kan?
Terima kasih. / Soo-ah, apa ini menyenangkan?
Ya!
Soo-ah, kamu pandai sekali menjawab. Aku belum pernah menemui anak sepertimu.
Ny. Shin meninggalkan rumah,
tapi Kyung-kyu memenuhi perutnya dengan hidangan yang baru dibuatkannya.
Enak sekali. Ini enak, Soo-ah.
Jung-yeon, yang terhindar dari hukuman kelaparan selama sepekan,
sedang "Likey Likey" dengan rasa tumis labu yang diirisnya.
(Nyam-nyam)
Apa yang kamu suka selain daging, Soo-ah? / Ikan teri!
Ikan teri! / Ikan teri.
Soo-ah, yang menyukai daging dan teri goreng,
melupakan ibunya dan tenggelam dalam makan malam bersama Jung-yeon.
Hebat sekali.
Bagaimana? / Ini luar biasa. Sudah lama semenjak aku menyantap makanan rumahan.
Karena ayahmu chef, apa dia membuatkan makanan enak saat kamu masih kecil?
Chef? / Karena dia masak di restoran, dia tidak memasak di rumah.
Dia tidak masak, huh? / Iya.
Tapi saat ulang tahunku, dia selalu membuatkan prasmanan untukku.
Di rumah? / Ya, di rumah.
Apa ini ulang tahunmu? / Belum.
Apa nomor apartemen ini? / 1101.
1101, kan? / Ya.
Ulang tahunnya tanggal 1 November. / Karena itulah aku memilih rumahmu.
Jadi kamu beruntung. / Ibu bilang, dia ingin datang ke TV untuk menemuimu.
(Akhirnya, alasan persetujuan Ny. Shin ini terungkap)
Ayahmu pulang! / Halo.
Selamat datang!
Halo! / Senang bisa bertemu!
Ayah! Ayah! / Halo. Saya Twice, Jung-yeon.
Kami sedang makan. Istrimu membuatkan kami makan malam.
Ibu di mana? / Dia ke Daechi-dong menjemput Woo-Jin.
Kau harus makan. / Baiklah.
Akankah kau bergabung? / Ini tak seperti aku bisa menolak.
(Oh, tuan...)
(Tn. Jo, yang baru pulang, bergabung untuk makan malam!)
Apa kau memberi tahu rekan kerjamu?
Kubilang aku harus pastikan sendiri.
Di mana tempat kerjamu? / SK!
Soo-ah!
Aku bekerja di divisi pengoperasian baterai di SK. / Begitu.
Di mana kampung halamanmu? / Daegu.
Daegu? / Oh, Daegu.
Lalu bagaimana bisa kalian tinggal di Jamsil?
Dahulu kami tinggal di Songpa-gu,
tapi saat kami kembali dari Jepang,
istriku menyarankan untuk tinggal di sini,
karena itulah kami datang dan tinggal di sini.
Juga untuk pendidikan anak-anakmu? / Benar.
Apa nyaman tinggal di sini?
Aku menggunakan subway, jadi tranportasinya cukup nyaman.
Di sini nyaman, tapi agak mahal, dan itulah yang membuatnya sulit.
(Aigoo)
Apa kau dapat pinjaman dari bank?
(Ragu-ragu)
Tempat ini cukup mahal...
Memang. / Harga sewa dengan satu setoran bulat yang besar.
(Terdiam)
Ibu sebaiknya segera pulang jadi kita bisa mengobrolkan banyak hal.
(Sangat setuju)
(Kembali sunyi...)
Kalian tak banyak membicarakan soal makanan, kan?
(Anggukan kuat)
Pola hariannya sama, jadi kami membicarakan...
tentang hal-hal seperti anak-anak dan sekolahnya...
Ayah biasanya jarang bicara.
(Tanggapan lucu Soo-ah keluar...)
Kemarin malam, kita membaca buku bersama.
Itu membaca. Bukan saat makan, kan?
(Kehabisan kata-kata...)
Kau pasti lelah karena putrimu sangat pandai.
Akhir-akhir ini dia tak mendengarkanku.
Itu ibu dan Woo-Jin.
Untunglah, bantuan untuk menyelamatkan mereka dari kecanggungan datang. / Beri salam.
Halo. / Hai, Woo-Jin!
Beri salam padanya. / Hai, Woo-Jin.
Sementara keluarga kembar yang akhirnya berkumpul mulai mendapatkan energi...
Sejak kapan kalian tinggal di Jamsil?
Sejak dia kelas 1, jadi sekitar 10 tahun?
Itu sejak kepindahan kalian? Sebelimnya kalian tinggal di mana?
Sebelumnya kami tinggal di Bundang. / Begitu.
Bagaimana kehidupan di Jamsil?
Kurasa di sini tempat terbaik bagi wanita untuk tinggal. / Kenapa begitu?
Lokasinya strategis, dekat dengan pusat perbelanjaan dan Lotte World.
Sungai Han juga ada di belakangnya, jadi bagus untuk jalan-jalan.
Ada Komplek Olahraga, dan lalu lintasnya juga lancar.
Itu benar. / Ya.
Tapi alasan terbesarnya adalah karena sekolah anak-anak kami.
Di apartemen kami, ada SD, SMP, dan SMA.
Itu mempermudah mereka.
Sun-woo harus pindah sekolah dahulu,
tapi Jin-woo dari awal bersekolah di sini.
Karena itulah kami pindah ke sini.
Sudah sekitar 9 tahun semenjak rekonstruksi?
8? 9? Sekarang mungkin sudah 10 tahun.
Anda salah satu orang pertama di sini. / Ya, itu saat kami pindah kesini.
Kami tak langsung tinggal di sini. Kami tinggal...
di depan Taman Olimpiade lalu pindah kesini.
Dan akhirnya menetap di sini. / Benar.
Terima kasih telah menghabiskannya! Dia benar-benar makan sampai habis!
Apa sungguh enak? / Ini enak sekali.
Teleponnya. / Bisa kujawab dulu?
(Nuryungji holic)
Oh, tidak. Akademi Jin-woo menelpon. / Ibu, tidak apa.
Tidak! Kami akan segera pergi! Katakan kalau dia akan segera kesana!
Di sini sedang ada sesuatu, jadi Jin-woo akan sedikit terlambat.
(Kurasa aku sungguh harus pergi...)
Maafkan aku. Baik.
Ini enak sekali.
Kamu juga sudah selesai, Sun-woo. / Ya.
Lihatlah. Dia bahkan tak bisa makan.
Dia biasanya makan banyak. Hari ini ada apa denganmu?
Kamu aneh.
Tapi kurasa aku akan merasa begini. Ini seperti mimpi, benar bukan?
Siapa yang anda sukai saat masih muda?
Bagiku, satu-satunya selebriti yang kusukai adalah Lee Moon-Se.
Aku penggemarnya.
Dahulu, aku mengoleksi semua LP record miliknya.
Saat SMA aku sering mendengar acara radionya "Starry Night". / Aku juga!
Apa kalian tahu "Starry Night?" / Mereka tidak tahu.
"Starry Night" sangat populer. / Lee Jong-hwan "Disc Show."
"Disc Show." "Lee Jong-hwan 'Disc Show' di tengah malam."
Lee Moon-Se juga ada di sana. Lalu dia memulai "Starry Night." / Benar.
Pukul 2 sore, itu Kim Ki-duc. Benar kan?
Ini sungguh membangkitkan ingatanku. Senang bertemu denganmu.
Pukul 10 malam. / Ya.
Ini malam berbintang di mana selebriti pujaan tak terjatuh dari pohon.
Ini sudah mepet. Kamu harus cepat kesekolah. Maksudku akademi.
Katakan apa yang kamu syukuri dari ibumu.
Dia pandai memasak.
Dua. / Dua?
Dia membiarkanku sedikit melakukan yang kuinginkan.
Terakhir. / Yang terakhir, dia sangat menyayangi kami.
Itu cukup.
Kamu juga, Sun-woo. Pertama.
Dia membantuku saat aku berlatih menyanyi.
Seperti guru. / Ya.
Dia juga mengajar murid lain. / Itu luar biasa.
Yang kedua. Saat aku melakukan kesalahan, dia mau mendengarku...
jadi kami bisa menemukan solusinya.
Berarti dia juga memerankan teman, entah di saat baik atau buruk
Dan dia juga sering jalan-jalan denganku. / Berbelanja.
Puji putramu.
Jin-woo bisa diandalkan.
Kedua, dibandingkan anak lain akhir-akhir ini, dia sangat baik.
Saat kubuatkan makanan, dia memakannya dengan lahap.
Punya anak yang lahap makannya merupakan berkah. / Dia makan dengan lahap.
Kupikir teman-temanmu sedang menunggu dirimu. Lihatlah.
Apa tak apa? / Maaf?
Bagaimana dengan putrimu?
Aku sangat bersyukur kami seperti teman.
Kedua adalah, dari semua keluargaku, kurasa dialah yang paling mengerti diriku.
Sun-woo lebih mengerti diriku daripada suamiku.
Yang ketiga, aku bangga dia bisa tumbuh menjadi sangat cantik.
Ya, itu benar. Dia tumbuh dengan sehat dan semakin cantik.
Ya ampun. / Itu bisa terjadi!
Apa?
Apa? / Jin-woo.
Pergi.
(Sangat gaul)
Mereka membunyikan bel karena ada Da-hyun di sini?
Ya. / Bagaimana mereka bisa tahu?
Semuanya sudah tahu. Sekarang aku seorang bintang.
Kamu bintang Jamsil? "Jams."
Sementara, di rumah si kembar di mana ibu sedang sibuk,
mereka memakan sepiring buah yang cantik.
(Aigoo. Terima kasih.)
Bir dingin muncul dan pesta ppara ppirippong dimulai.
Kau harusnya makan ayam dan bir bersama rekan kerjamu hari ini.
(Sebaliknya, dia makan buah dan bir bersama tamu kejutan)
Suasananya membaik saat ibu di sini. / Sungguh?
Tadi terasa suram?
Tidak, ini cuma karena ayah berasal dari Daegu. / Benar.
Aku dari Busan, dan sebenarnya aku pendiam. Tadi terasa canggung sekali.
Sungguh? Setidaknya dia di sini. / Itu benar.
Apa yang kukatakan sebelumnya? / Segelas ppara ppirippong
Anda berkata begitu? / Itu ungkapan lama.
Saat ingin minum bersama teman-teman, kita ingin "segelas ppara ppirippong?"
"Ppara ppirippong."
Sekali teguk ppara ppirippong?
Senang bertemu denganmu. / Untuk keluarga kalian.
(Keinginan Kyung-kyu tentang "ppara ppirippong" terkabul)
Bagus, kan? / Ini mengagumkan.
Kalian menikmati makan malamnya? / Ya, makanan penutupnya juga lezat.
Berapa lama kalian berkencan sebelum menikah?
Sekitar 1.5 sampai 2 tahun?
Bagaimana pertemuan kalian? / Kencan buta.
Temanku adalah teman kerjanya. / Ah, jadi temanmu memperkenalkan kalian.
Sebelumnya dia bekerja di perusahaan Jepang.
Sebenarnya dia adalah guru bahasa Jepangku.
Katanya dia pandai berbahasa Jepang saat kami bertemu, jadi...
aku ingin belajar dari dia. / Itu tidak benar.
Anda tahu Wilayah Dandelion? Kami berada di sana selama 3 jam.
Kurasa kami belajar selama 10 menit? / Belajar bahasa Jepang.
(Bahasa Jepang membuat mereka bersama)
Belajar tidaklah mudah jika diantara seorang pria dan seorang wanita.
Pertamanya aku memanggilanya ahjussi karena beda usia 4 tahun.
(Memanggil dia begitu berlebihan padahal beda usianya cuma 4 tahun...)
(Ahjussi, gelas birmu hampir kosong...)
1 tahun? / Selama 1 setengah tahun.
Jadi kau bekerja, lalu...?
Aku mengikutinya ke Jepang, cuti melahirkan, lalu aku mengundurkan diri.
Kau bekerja sebagai apa? / Aku bekerja di SK Hynix.
Kami bekerja di perusahaan yang sama.
Ada keinginan untuk kembali? / Tidak sama sekali.
Aku bekerja terlalu lama.
Orang lain biasanya berkata ingin kembali, tapi dia mempertegas jawabannya.
Aku mengalami kesulitan.
Aku kembali bekerja setelah istirahat 3 bulan.
Aku tak bisa melihat pertumbuhan anak-anak, seperti kali pertama jalan. / Karena pekerjaanmu.
Ya, aku bahkan tak bisa melihat mereka saat terbangun di pagi hari, jadi...
Kurasa aku harus melihat mereka sekarang.
Kamu tahu maksud ibumu?
(Tidak)
Suamimu sangat kaku. / Dia tampak seperti orang yang manis.
Aku? / Jangan menikahi orang Daegu.
(Dikalahkan oleh jawaban jujurnya...)
Pria dari Gyeongnam itu agak... / Kaku.
Awalnya, dia tak banyak bicara, dia tampak keren. / Benar!
Tak banyak bicara, dia tampak pendiam dan keren. / Benar.
Tapi saat kau tinggal bersamanya, kau sadar dia terus membisu.
Dia hanya bicara seperlunya. / Bukankah itu memberi sedikit getaran "tsundere"?
Benar. "Pria nakal."
"Pria nakal." / Kau pikir dia pria nakal, tapi sebenarnya dia pria brengsek.
Anda dari Busan, jadi anda tahu dengan baik. / Tentu.
Tak ada yang berubah dari awal. Dia tetap sama.
Itu hal bagus...
(Dia mulai terdiam...)
Kalian datang disaat kami ditengah pertengkaran.
(Apa ini?)
Cara dia bicara...
Kami tak berbincang selama beberapa hari.
Karena caramu berbicara?
Berapa hari kalian tak saling bicara? / Semenjak hari Sabtu?
(Malu) (Jung-yeon terkejut akan situasi ini)
Sabtu, Minggu, Senin, Selasa... 5 hari?
Tidak seburuk itu. Kami bicara melalui anak-anak.
Karena kalian bertengkar? / Mereka jadi pengirim.
"Hei. Katakan pada ibumu untuk buatkan makanan."
Dia tak bisa mengatakan itu. Dia membuatnya sendiri.
Mereka bertengkar, dan mereka butuh alasan untuk baikan.
Mereka tak saling bicara, tapi dia menelponnya dan berkata,
"Cepatlah. 'Let's Eat Dinner Together' di sini."
Bukan seperti itu. Aku begini, "Cepatlah!
Cepatlah! Cepatlah! Lee Kyung-kyu di sini!"
Seperti tak ada yang terjadi.
"Let's Eat Dinner Together" ternyara menjadi pembawa pesan untuk rekonsilasi.
Bukankah berat membesarkan anak kembar?
Awalnya selama waktu terberatku, ibuku datang membantu.
Ibuku yang paling menderita.
Jadi kau membesarkan anak-anakmu saat bekerja? / Ya.
Kau juga mengambil cuti hamil. / Ya.
Apa pro dan kontra punya anak kembar?
Mereka akan kesepian jika sendirian, tapi mereka tumbuh besar bersama.
Mereka bergaul dengan baik. Mereka bersahabat dan bersaudara.
Apa hal baik tentang Woo-Jin di sini? / Kami bisa bermain bersama.
Begitu. / Bagaimana denganmu, Woo-Jin?
Sama.
Sama? / Kami bisa bermain bersama.
Anak kembar yang bersama sejak lahir...
akan tumbuh besar sebagai saudara dan sahabat karib.
Apa anda datang ke bawah sini dari komplek di atas sana?
Kami menjelajahi area.
Kami sedang berburu.
Di sini adalah Elite.
Tiga komplek pertama. / Jika mengambil karakter setiap nama.
Jika menggabungkan tiap karakter pertamanya, makan membentuk huruf Elite.
Setelah menggabungkan ketiga apartemen bersama.
Bagaimana kehidupan di Jamsil?
Sangat luar biasa. / Benarkah?
Ya. Kami tinggal di sini tanpa bantuan orang tua kami...
Harga mahal?
Biaya akademi di sini lebih mahal dibandingkan tempat lain.
Tapi kalian tidak bisa pindah. / Benar. Kami harus tinggal untuk anak-anak.
Di sini banyak anak muda.
SD, SMP, dan SMA semua tersedia di sini,
dan bahkan ada kantor pendidikan.
Di sini juga ada banyak ibu muda. / Tampaknya bagus.
Sementara perbincangan mereka tentang Jamsil semakin dalam...
Kamu bisa bayangkan pemirsa sebagai audienmu...
dan bayangkan ini sebagai panggung audisi.
Dia akan memainkan pianonya untukmu. / Karena agak memalukan bila tanpa musik.
Aku punya lembaran musik. / Oh, ya, jika begitu...
Ini ribuan orang, Sun-woo.
Kami punya lebih dari ribuan penonton. / Begitukah?
Puluhan ribu. / Ratusan ribu.
Sun-woo, berikan lembaran musiknya.
(Memindai lembaran musiknya)
(Da-hyun melakukan pemanasan)
Kita akan jadi penontonnya.
Bernyanyi dari awal sampai akhir? / Bait pertamanya saja!
Dia menyarankan cuma bait pertama saja, karena takut Da-hyun kelelahan.
Bisa kita mulai?
(Gugup)
(Da-hyun dan Sun-woo menyelaraskan dengan hati-hati)
(Suara yang jelas dan jernih)
(Sudah terpukau)
(Sun-woo bernyanyi dengan tulus seolah ini ujian)
(Bagus)
(Jin-woo mendengar seolah dia merasakan nadanya)
(Debut sukses(?) di depan pemirsa)
(Kerja sama yang baik)
(Sebuah penampilan di mana suara manis Sun-woo menonjol)
Mengikuti penampilan vokal di masa depan,
Jung-yeon dan Soo-ah membuat penampilan kolaborasi...
tarian dari kelas tambahan sorenya.
Putar musiknya!
Hebat!
Okay!
(Ayah yang bahagia)
Dia sungguh menggemaskan!
(Kerjasama yang luar biasa)
(Ending yang sempurna)
Hebat! Memang begitu! Kamu hebat!
Saatnya 30 detik untuk mempromosikan lagu barumu.
Nyanyikan atau lakukan apa pun yang kamu mau.
Hanya 30 detik. Bersiap. Mulai.
Halo! Aku Twice, Da-hyun. Twice akan comeback dengan lagu baru yang berjudul "Likey".
(Akan langsung kutunjukkan saja)
("Likey" muncul dengan pesona yang menyegarkan)
(Ceria)
(Mencuri sorotan)
Ini adalah lagu Twice yang ceria dan menyehatkan, tolong cintai kami terus.
Jin-woo tidak membiarkanku menekan stop!
Apa sudah 30 detik? / Ini sudah 48 detik.
Jin-woo menghentikanku. / Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
Karena kamu terlambat ke akademi, jadi mari minta dia menandatangani 3 album saja.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Anak-anak akan ke akademi, dan biar kami yang mencuci piringnya.
Cepat sana berangkat ke akademi.
Langkahmu mungkin berat, tapi kamu harus memenuhi tugasmu sebagai pelajar.
Kamu lihat caranya masuk ke kamarnya?
Tiba-tiba, dia seperti tertimpa oleh kemalangan.
(Perasaan campur aduk)
Terima kasih. / Terima kasih.
Sampai jumpa lagi. / Ini aneh, kita seolah mengusirnya.
Dah. Sampai jumpai lagi.
Aku akan datang lagi. / Tentu.
Terima kasih. / Fighting, Jin-woo.
Fighting! Dah! / Sampai jumpa!
Dah, Jin-woo. / Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa. / Iya.
Dia berbalik dengan ketabahan besar.
"Sampai jumpa."
Dia kembali.
Liftnya masih belum sampai.
(Dia kembali dengan alasan masuk akal)
Swag!
Kurasa liftnya sudah tiba. / Sampai jumpa.
Dah. / Kita akan bertemu lagi. Pasti.
Sampai jumpa lagi. / Di Aplikasi V.
(Mereka mulai mencuci piring setelah Jin-woo pergi)
Anehnya, kamu belajar banyak lewat acara ini, kan? / Ya.
Aku merasakan kasih sayang keluarga.
Di acara ini, kita tak hanya makan malam.
Saat membukakan pintu, mereka membuka hati mereka, kan?
Wah. Pepatah emas.
Swag! / Swag!
Kita selesai.
Da-hyun menyelesaikannya dengan swag.
Ny. Lee, aku bisa melihat 123 lantai dari sini.
Wah. Ini indah.
Soo-ah, pakai sarung tangannya.
Setelah berkolaborasi dalam menari sekarang mereka berdua berkolaborasi dalam mencuci piring.
Kamu ibu rumah tangga alami.
Apa kamu sering mencuci piring, Jung-yeon? / Iya, sering.
Di asrama, aku dan memberku mencuci piring.
(Tangannya terampil)
Kamu sangat hebat.
(Jung-yeon menjaga Soo-ah dengan hangat)
Anak baik.
Kimchi!
Terima kasih, Ny. Lee.
Bersama keluarga yang ceria, rumah 89 dan 90 telah lahir di Jamsil.
Aku bisa membuatkan makanan lebih baik. Itu sangat disayangkan.
Lain kali, jangan lupa menelpon lebih dahulu
Twice, selamat atas lagu terbaru kalian "Likey!"
Berkat dukungan kalian, aku berhasil masuk ke SMA seni.
Berbahagialah!
Semangat terus, "Let's Eat Dinner Together!" Fighting!
(Di musim gugur, saat angin bertiup kencang...)
Sudah musim gugur, benar kan?
Di mana kita? Apa kita datang menemui rekan makan malam kita?
Apa pria yang dihormati oleh Kyung-kyu di sini?
Di mohon tunggu 2 setengah jam lagi. / Apa?
Permisi? Halo?
Tolong minggir. / Apa-apaan kau?
Kau siapa berani menarik kerah bajuku?
(Pewara baru Yang Se-hyung)
Kenapa berisik sekali?
Halo! / Kenapa memilih hari buruk untuk syuting?
(Pewara legendaris Lee Duk-hwa)
Pendiri acara pertunjukan!
Panggil hyungnim saja, kalau Sansaengnim agak aneh.
Duk-hwa hyungnim. / Benar begitu.
Bagus sekali. / dan Kyung-kyu ssi.
(Bintang populer tidak gentar)
"Pergi ke perumahan Cheonho-dong dan makan malam bersama." Aku menyukainya!
Aku sangat menyukainya!
Halo! / Halo.
Senang bertemu denganmu.
Jika aku, maka kukatakan begini, "Senang bertemu denganmu."
Jika bertemu orang yang anda rindukan? / "Oh! Senang bertemu denganmu!"
Wah, Ho-dong hyungnim! Lihatlah yang putih ini! / Putih!
Bukankah seperti salju? / Sungguh aneh.
Coba lihatlah!
Lihat betapa penuhnya ban itu dengan udara. Itu sungguh bagus.
Wah! Lihatlah pintu kecil itu! Orang-orang akan menunduk seperti ini.
Rendahkan diri dan samakan dengan yang lain.
Namun, sekarang pintunya terkunci.
Apa hari ini kita bakalan makan?
Maukah bergabung untuk keajaiban di Cheonho-dong?
Halo. Saya pelawak Yang Se-hyung.
Yam Saeng-yi? / Bukan, Yang Se-hyung.
Oh! / Halo! Saya...
(Lewat)
Malunya.
Biar kuperkenalkan diriku.
(Lompatan putus asa dari bintang populer)
Halo. Aku Duk-hwa.
Senang berkenalan. Halo-
Kau menutupnya?
Halo. Aku Lee Duk-hwa.
Hari semakin dingin, dan ini sungguh disayangkan.
Maafkan aku.
(Membeku)
Bu! / Coba! Coba!
Lihatlah kemari!
Kyung-kyu! / Ya?
Kau saja! Ya ampun!
("Let's Eat Dinner Together") (Rabu pukul 10:50 malam)
Kami pamit pergi. / Sampai jumpa,
Sampai jumpa.
Aku makan banyak. / Kamu senang, kan?
Aku merasa puas. / Fighting!
Fighting! / Kita berhasil.
Oh, Da-hyun!
Swag! / Swag!
Sungguh, ini tak bohong. Aku merasa hari ini begitu berarti. Sungguh.
Sesuatu yang tak bisa dijelaskan kurasakan ada dipojok hatiku...
Jika diungkapkan dalam satu kata, itu adalah kasih sayang. / Kasih sayang.
Sukses besar di episode Jamsil...
"Let's Eat Dinner Together!" / Terima kasih! Sukses!
(Bersuka ria sampai akhir)
Apa kalian bersedia makan malam, bersama orang yang me "Knock Knock?"
Terjemahan oleh: msdalbo